1
00:00:01,172 --> 00:00:02,633
nisi u pravu

2
00:00:02,633 --> 00:00:04,705
Nikad nisi više pogriješio
O bilo čemu u svom životu.

3
00:00:04,705 --> 00:00:06,277
Ne mogu ni ja
Pogledaj se odmah.

4
00:00:06,277 --> 00:00:07,638
U redu, znaš što?

5
00:00:07,638 --> 00:00:10,010
Možemo li se jednostavno složiti s tim
Richard Gere i Ryan Gosling

6
00:00:10,010 --> 00:00:11,582
Je li ista količina vrućih?

7
00:00:11,582 --> 00:00:12,583
Fino.
 Fino.

8
00:00:12,583 --> 00:00:14,014
Dobro.

9
00:00:14,014 --> 00:00:15,786
Richard Gere je bezvremenski!
 Tako je star.

10
00:00:18,349 --> 00:00:21,652
Uh-oh. Abby ima
Njezina bolest nosoroga.

11
00:00:21,652 --> 00:00:24,095
Ne osjećam se dobro.

12
00:00:24,095 --> 00:00:26,797
Oh, dušo,
Goriš.

13
00:00:26,797 --> 00:00:28,159
Nema škole za tebe.

14
00:00:28,159 --> 00:00:29,530
Sretan.

15
00:00:29,530 --> 00:00:32,763
nemam sreće.
ja umirem
 (kucati na vrata)

16
00:00:35,506 --> 00:00:37,168
Vrhunac jutra, tkalci.

17
00:00:37,168 --> 00:00:39,310
Je li Abby spremna
Da me otpratiš do autobusne stanice?

18
00:00:39,310 --> 00:00:41,112
Oh, oprosti, kurac.
Neće uspjeti danas.

19
00:00:41,112 --> 00:00:42,413
Prehladila se.

20
00:00:42,413 --> 00:00:44,515
I izgubili smo ga.

21
00:00:44,515 --> 00:00:47,178
Prehlada je česta bolest,

22
00:00:47,178 --> 00:00:48,279
A Abby ne može ići
Danas u školu

23
00:00:48,279 --> 00:00:49,650
jer je zarazna.

24
00:00:49,650 --> 00:00:51,552
Vidiš kako odvratno izgleda?

25
00:00:51,552 --> 00:00:56,327
Ona može stvoriti druge ljude
Vidi i to odvratno.

26
00:00:56,327 --> 00:00:58,159
(kihne)

27
00:00:58,159 --> 00:01:00,131
(sat otkucava)
 oprostite

28
00:01:00,131 --> 00:01:02,533
Moram ići učiniti...
Step aerobik.

29
00:01:03,664 --> 00:01:06,337
Oh, dušo, vrati se
U krevet, u redu?

30
00:01:06,337 --> 00:01:07,638
I dolazim uskoro.

31
00:01:07,638 --> 00:01:09,400
Idi, dušo.
Idi, idi, idi.

32
00:01:09,400 --> 00:01:11,142
U redu, slušaj,
svi

33
00:01:11,142 --> 00:01:13,474
Potrudimo se stvarno
Da ne bude Abby hladno, u redu?

34
00:01:13,474 --> 00:01:16,177
Ti si taj koji će
Poljubi je i razbolimo se svi.

35
00:01:16,177 --> 00:01:18,509
To je zato što sam ja taj koji
Mora se brinuti za sve.

36
00:01:18,509 --> 00:01:20,311
Ja pripadam ovoj obitelji
Medicinska sestra Jackie.

37
00:01:20,311 --> 00:01:22,753
Ti pripadaš ovoj obitelji
Tajni narkoman?

38
00:01:24,815 --> 00:01:27,158
Dobro, jasno, nikad nisam
Gledano "Nurse Jackie."

39
00:01:27,158 --> 00:01:29,690
Da, ona je narkomanka.
 (kucati na vrata)

40
00:01:30,791 --> 00:01:32,163
Rečeno nam je

41
00:01:32,163 --> 00:01:33,864
To postoji
Zaraza u tvojoj kući,

42
00:01:33,864 --> 00:01:35,226
A mi smo došli osigurati

43
00:01:35,226 --> 00:01:36,767
Ne širi se
Za zajednicu.

44
00:01:36,767 --> 00:01:37,768
Što?

45
00:01:37,768 --> 00:01:39,870
Ovdje smo zbog djevojke.

46
00:01:43,134 --> 00:01:48,309
♪♪♪

47
00:01:48,309 --> 00:01:50,841
Dick me obavijestio
Ta abby je "Bolesna."

48
00:01:50,841 --> 00:01:53,384
Pa smo došli ovamo da je stavimo
U šatoru za izolaciju.

49
00:01:53,384 --> 00:01:54,815
Ona će se boriti
Sama kontaminacija

50
00:01:54,815 --> 00:01:58,219
U ovom sterilnom
Kućište od vinila.

51
00:01:58,219 --> 00:01:59,520
To je zabvronski način.

52
00:01:59,520 --> 00:02:01,692
U redu, dušo,
Zgrabimo je i spremimo u vreću.

53
00:02:01,692 --> 00:02:04,255
Nećeš
Spasi našu kćer, Larry.

54
00:02:04,255 --> 00:02:05,796
U redu, ljudi, sjednite.

55
00:02:05,796 --> 00:02:08,429
Prehlađena je.
Prehlada nije ozbiljna.

56
00:02:08,429 --> 00:02:10,601
Jednostavno te čini
Osjećaj se odvratno i odvratno.

57
00:02:10,601 --> 00:02:12,303
Icky?
 Nema lijeka,

58
00:02:12,303 --> 00:02:14,535
Dakle, naš je posao napraviti Abby
Što je moguće udobnije

59
00:02:14,535 --> 00:02:15,806
Dok joj ne bude bolje.

60
00:02:15,806 --> 00:02:17,238
Svi imamo
Naše specifične stvari

61
00:02:17,238 --> 00:02:18,769
Zbog toga se osjećamo bolje
Kad smo bolesni.

62
00:02:18,769 --> 00:02:21,312
Da. S Abby, ona...

63
00:02:21,312 --> 00:02:24,715
Žudi za crvenim mesom.

64
00:02:24,715 --> 00:02:26,517
A Max voli gledati Kermita
Pjevajte "Rainbow connection"

65
00:02:26,517 --> 00:02:29,149
Na petlju.
 Oh. Što je s jantarom?

66
00:02:29,149 --> 00:02:30,281
Ništa ne čini jantar
Osjećaj se bolje.
 Mnh-mnh.

67
00:02:30,281 --> 00:02:32,152
Ne, ona samo rupe
Sebe gore u sobi

68
00:02:32,152 --> 00:02:33,724
I zazvoni zvono
Kad joj nešto treba.

69
00:02:33,724 --> 00:02:34,725
Ostavljamo juhu
kraj vrata,

70
00:02:34,725 --> 00:02:37,228
Pokucaj dvaput i povuci guzicu.

71
00:02:37,228 --> 00:02:38,229
Mm.

72
00:02:38,229 --> 00:02:39,830
Morate priznati
To njegovanje

73
00:02:39,830 --> 00:02:41,161
Zvuči puno ugodnije

74
00:02:41,161 --> 00:02:43,234
Od naših izolacijskih šatora.

75
00:02:43,234 --> 00:02:46,897
Povratak kući, jednom
Taj reggie jackson se razbolio,

76
00:02:46,897 --> 00:02:48,899
Četiri starca
Morao me zadržati

77
00:02:48,899 --> 00:02:51,202
Dok su ga vodili
Biti pod šatorom.

78
00:02:51,202 --> 00:02:53,244
dušo...
 I ja-ja govorim
priča.

79
00:02:53,244 --> 00:02:54,805
Da, znam, ali rekao si mi
Da ti kažem kad postaneš nesposoban.

80
00:02:54,805 --> 00:02:55,806
Oh.
 Postaješ nestašan.

81
00:02:55,806 --> 00:02:57,308
Oh. oprosti

82
00:02:57,308 --> 00:03:00,751
Pa ako inzistirate na izlaganju
sebe na hladnoću,

83
00:03:00,751 --> 00:03:04,385
Moram izjaviti
Ovaj dom je karantena.

84
00:03:04,385 --> 00:03:05,386
Suprug!

85
00:03:05,386 --> 00:03:06,557
To je karantena!

86
00:03:06,557 --> 00:03:08,188
Hvala što si svratio.
 (plješće rukama)

87
00:03:08,188 --> 00:03:09,390
Ne, ne mislim
razumiješ.

88
00:03:09,390 --> 00:03:11,191
Inače biste bili
Mnogo više iznenađen.

89
00:03:11,191 --> 00:03:13,294
Vidite, karantena znači
Nećemo te moći posjetiti

90
00:03:13,294 --> 00:03:15,596
Ili čak biti
U istoj sobi kao i ti.

91
00:03:15,596 --> 00:03:17,197
Bit će ti jako teško
i tvoje,

92
00:03:17,197 --> 00:03:19,570
Jer očito si narastao
Navikli na naše čari.

93
00:03:19,570 --> 00:03:20,771
Vidimo se uskoro!

94
00:03:20,771 --> 00:03:23,203
Whht! hajde Whht!

95
00:03:24,435 --> 00:03:26,437
Nikada nije bio izložen
Na hladnoću,

96
00:03:26,437 --> 00:03:28,579
Ne znamo
Ako ga uspijemo uhvatiti,

97
00:03:28,579 --> 00:03:31,542
Ali nismo o tome
Riskirati.

98
00:03:31,542 --> 00:03:33,344
Možemo li se prehladiti?

99
00:03:33,344 --> 00:03:35,416
Doslovno sam upravo rekao
ne znam

100
00:03:35,416 --> 00:03:37,217
Ako smo u mogućnosti
Da se prehladim.

101
00:03:37,217 --> 00:03:39,219
Billie Jean,
Opet šalješ poruke?

102
00:03:39,219 --> 00:03:40,391
br.
 (mobitel zvoni, vibrira)

103
00:03:40,391 --> 00:03:42,293
Oh.
 (mrmljanje)

104
00:03:42,293 --> 00:03:44,295
(smijeh)
 (smijeh)

105
00:03:44,295 --> 00:03:45,526
Prestanite, oboje.

106
00:03:45,526 --> 00:03:47,998
Sad će nam trebati
Za postavljanje perimetra

107
00:03:47,998 --> 00:03:49,800
Oko doma tkalja.

108
00:03:49,800 --> 00:03:51,932
Oh, muž, Debbie Weaver
Već sam ti rekao

109
00:03:51,932 --> 00:03:55,306
Da hladnoća nije opasna.
To je samo smetnja.

110
00:03:55,306 --> 00:03:57,608
Da, također mi je rekla da ću uživati
Njezin box set "Will and grace".

111
00:03:57,608 --> 00:03:58,769
Ali predstava je izluđujuća.

112
00:03:58,769 --> 00:04:00,611
Mislim, samo muško
I poljubi je, hoće.

113
00:04:00,611 --> 00:04:01,612
Što te sprječava?

114
00:04:01,612 --> 00:04:02,943
Oh, oče, mislim
Will je zapravo...

115
00:04:02,943 --> 00:04:04,445
Da, ne sada,
Reggie, hvala ti.

116
00:04:06,517 --> 00:04:09,350
(zveckanje)

117
00:04:09,350 --> 00:04:13,253
U redu, dušo.
Evo vaše mesne štruce

118
00:04:13,253 --> 00:04:15,956
S prilogom odrezaka.

119
00:04:15,956 --> 00:04:17,958
Nema vilice, ha?

120
00:04:17,958 --> 00:04:19,390
U redu.

121
00:04:19,390 --> 00:04:22,793
Sljedeći put možeš uspjeti
Malo rjeđe.

122
00:04:22,793 --> 00:04:23,794
Oh.

123
00:04:23,794 --> 00:04:26,667
volim kada
Osjećam okus krvi.

124
00:04:26,667 --> 00:04:28,999
U redu.

125
00:04:28,999 --> 00:04:31,442
Osjećate li se
Je li bolje?

126
00:04:31,442 --> 00:04:33,273
Ne. Boli me glava.
 Ajme

127
00:04:33,273 --> 00:04:34,845
Možeš li ga poljubiti?

128
00:04:34,845 --> 00:04:37,708
Uh, pa...

129
00:04:37,708 --> 00:04:39,380
da...
 (telefon zvoni)

130
00:04:39,380 --> 00:04:41,512
Oh, čekaj. izdrži.
 (bip)

131
00:04:41,512 --> 00:04:42,553
(smije se) halo?

132
00:04:42,553 --> 00:04:43,914
nemoj to učiniti,
Debbie Weaver.

133
00:04:43,914 --> 00:04:45,416
Ne ljubi djevojku.

134
00:04:45,416 --> 00:04:47,418
Ali izgleda tako tužno.

135
00:04:47,418 --> 00:04:49,560
(telefon vibrira)
 Oh, čekaj
Minutu, Larry.

136
00:04:49,560 --> 00:04:50,561
Ili nemojte. Što god.
 (bip)

137
00:04:50,561 --> 00:04:51,562
halo

138
00:04:51,562 --> 00:04:53,364
Poljubi je, Debbie Weaver!

139
00:04:53,364 --> 00:04:55,826
Pusti me da živim posredno
Kroz tvoju brigu.

140
00:04:55,826 --> 00:04:59,029
Želim, ali ne mogu si priuštiti
Odmah se razboljeti.

141
00:04:59,029 --> 00:05:01,472
Naravno da nije.
Mislite na veće dobro.

142
00:05:01,472 --> 00:05:02,773
Mislite na svoju bebu.

143
00:05:02,773 --> 00:05:05,075
Ona treba
Tvoja nepraktična empatija.

144
00:05:05,075 --> 00:05:06,777
Ne budi slab.
Ne budi glup.

145
00:05:06,777 --> 00:05:08,379
Ona te voli.
Ona te treba.

146
00:05:11,642 --> 00:05:12,643
(poljupci)

147
00:05:12,643 --> 00:05:14,485
Hvala ti, mamice.

148
00:05:14,485 --> 00:05:16,987
Potpuno se isplatilo.

149
00:05:16,987 --> 00:05:19,850
(udisanje)

150
00:05:19,850 --> 00:05:22,353
(kihne)

151
00:05:30,861 --> 00:05:33,364
Potpuno se isplatilo.

152
00:05:35,506 --> 00:05:37,508
(sat otkucava)

153
00:05:37,508 --> 00:05:41,412
♪ jednog dana ćemo ga pronaći ♪

154
00:05:41,412 --> 00:05:44,645
♪ dugina veza ♪

155
00:05:44,645 --> 00:05:47,347
♪ ljubavnici, sanjari ♪

156
00:05:47,347 --> 00:05:48,719
♪ i ja ♪
 (kihne)

157
00:05:48,719 --> 00:05:50,421
(slabo) oh...

158
00:05:50,421 --> 00:05:52,483
Samo si je morao poljubiti.

159
00:05:53,724 --> 00:05:55,025
(uzdahne) živimo zajedno.

160
00:05:55,025 --> 00:05:57,357
Nema načina da saznamo
Kako smo se svi razboljeli.

161
00:05:57,357 --> 00:05:58,829
Oh, ubija me glava.

162
00:05:58,829 --> 00:06:01,492
Tvoja glava, moja glava.
 Oh, super. Idemo.

163
00:06:01,492 --> 00:06:03,734
O moj Bože.
Osjećam se kao da umirem.

164
00:06:03,734 --> 00:06:05,396
Prerano je.
Nisam dobio priliku

165
00:06:05,396 --> 00:06:06,767
Naučiti Maxa loviti ribu.

166
00:06:06,767 --> 00:06:09,470
Nisam naučio loviti ribu.

167
00:06:09,470 --> 00:06:11,442
Prehlada je, Marty.

168
00:06:13,404 --> 00:06:15,506
Hej, dušo.
Posljednji tkalac koji stoji.

169
00:06:15,506 --> 00:06:17,948
kako si
 (kašlje)

170
00:06:17,948 --> 00:06:21,151
Dobio je jantar. Oh,
Dragi gospodaru, dobio je jantar!

171
00:06:21,151 --> 00:06:23,414
(slabo)
Mama, želim hamburger.

172
00:06:23,414 --> 00:06:25,456
(slabo) kermit je upravo završio.

173
00:06:25,456 --> 00:06:28,088
Neka netko ponovno pokrene Kermit.

174
00:06:28,088 --> 00:06:30,821
O moj Bože.
 Dušo, možeš li
Donesi mi još juhe?

175
00:06:30,821 --> 00:06:32,493
U redu.

176
00:06:32,493 --> 00:06:34,024
Ponovo ću pokrenuti video,

177
00:06:34,024 --> 00:06:37,167
Napravi ti još juhe,
I zapalite roštilj.

178
00:06:37,167 --> 00:06:39,770
Ili bih ga mogao uzeti sirovog.

179
00:06:39,770 --> 00:06:44,174
Abby, krvožednost
Loša je boja na tebi, dušo.

180
00:06:45,906 --> 00:06:47,838
(pjenušavo i pjenjenje)

181
00:06:47,838 --> 00:06:49,980
ooh! gazirano.

182
00:06:49,980 --> 00:06:51,612
sta radis
brate?

183
00:06:51,612 --> 00:06:53,444
ako ti kažem,
Moraš obećati

184
00:06:53,444 --> 00:06:54,815
Ne disati
Riječ o tome,

185
00:06:54,815 --> 00:06:55,986
Posebno ocu.

186
00:06:55,986 --> 00:06:57,648
Postao sam odličan
Kod laganja.

187
00:06:57,648 --> 00:07:00,821
Jučer sam rekao tkalcima
Htjela sam raditi step aerobik,

188
00:07:00,821 --> 00:07:03,994
I pojeli su ga
Kao nedjeljni brunch.

189
00:07:03,994 --> 00:07:06,156
Tkalac jantara je bolestan,

190
00:07:06,156 --> 00:07:07,628
I ja ću
Učini joj bolje.

191
00:07:10,160 --> 00:07:12,863
Idem izliječiti
Obična prehlada.

192
00:07:12,863 --> 00:07:13,934
cool!

193
00:07:13,934 --> 00:07:16,036
idem na posao
Na mojim vrtnjama.

194
00:07:18,669 --> 00:07:19,670
Razmetanje.

195
00:07:24,044 --> 00:07:25,215
ooh!

196
00:07:25,215 --> 00:07:27,618
dadilja.
Što radiš, majko?

197
00:07:27,618 --> 00:07:29,620
Ako ti kažem, moraš
Obećaj da nećeš nikome reći.

198
00:07:29,620 --> 00:07:31,622
Pogotovo ne tvoj otac.

199
00:07:31,622 --> 00:07:33,724
Ja sam riznica
Od tajni ovog tjedna.

200
00:07:33,724 --> 00:07:37,588
U redu. Pa jesam
Šunjati se do susjedne kuće

201
00:07:37,588 --> 00:07:39,960
Za njegovanje tkalaca.

202
00:07:39,960 --> 00:07:40,961
Moje usne su zapečaćene.

203
00:07:40,961 --> 00:07:42,132
Oh!

204
00:07:42,132 --> 00:07:43,894
Molim te, nikad više ne namiguj.

205
00:07:47,167 --> 00:07:48,999
O, gospodaru zabvrona.

206
00:07:53,103 --> 00:07:54,905
(sat otkucava)

207
00:07:56,146 --> 00:07:59,780
♪ jednog dana ćemo ga pronaći ♪

208
00:07:59,780 --> 00:08:03,183
Uništavaš Kermita
Za mene.

209
00:08:03,183 --> 00:08:04,755
Max, evo tvog čaja.

210
00:08:04,755 --> 00:08:06,216
Vruće je. Puhni u to.

211
00:08:06,216 --> 00:08:08,188
Marty, ovdje.

212
00:08:08,188 --> 00:08:10,260
Oh. (uzdahne)

213
00:08:10,260 --> 00:08:12,923
Mamice, jesi li dobro?

214
00:08:12,923 --> 00:08:15,095
Pa--
 Mama je dobro, max.

215
00:08:15,095 --> 00:08:16,767
Ona nema
Što tata ima.

216
00:08:16,767 --> 00:08:19,099
Tata ima nešto
Mnogo gore.

217
00:08:19,099 --> 00:08:20,971
(zvona zvona)

218
00:08:20,971 --> 00:08:22,633
Dušo, jantar treba maramice.
 (vrata se zatvaraju)

219
00:08:22,633 --> 00:08:25,536
ti to ozbiljno
Možeš li ići ovaj put?

220
00:08:25,536 --> 00:08:26,977
Dušo, stvarno ne mislim
razumiješ

221
00:08:26,977 --> 00:08:28,539
Što ja ovdje prolazim.

222
00:08:28,539 --> 00:08:30,080
Stvarno mislim da postoji
Nešto nije u redu sa mnom.

223
00:08:30,080 --> 00:08:34,044
Oh, definitivno postoji
Nešto nije u redu s tobom.

224
00:08:34,044 --> 00:08:35,986
To sam rekao.

225
00:08:35,986 --> 00:08:38,549
(šišta)

226
00:08:38,549 --> 00:08:40,591
(udahne, izdahne)

227
00:08:40,591 --> 00:08:43,123
Ja ću to učiniti
Inspekcija zajednice.

228
00:08:43,123 --> 00:08:44,995
Pobrinite se da nitko
Razbolio se.

229
00:08:44,995 --> 00:08:46,727
Uzmite si vremena!

230
00:08:46,727 --> 00:08:48,158
Apsolutno neću.

231
00:08:48,158 --> 00:08:51,802
imam točno
Pola sata kisika

232
00:08:51,802 --> 00:08:54,805
Prije nego što moram disati
Kontaminirani zrak.

233
00:08:54,805 --> 00:08:57,708
Jedno pola sata.
 (bip)

234
00:08:57,708 --> 00:09:01,271
(vrata škripe)
 (duboko diše)

235
00:09:01,271 --> 00:09:02,743
(vrata se zatvaraju)

236
00:09:03,874 --> 00:09:05,676
(gunđa)

237
00:09:09,549 --> 00:09:11,882
(šišta tri puta)

238
00:09:11,882 --> 00:09:12,883
(šapuće) je li otac otišao?

239
00:09:12,883 --> 00:09:14,054
Sve jasno.

240
00:09:14,054 --> 00:09:16,186
(kihanje)

241
00:09:16,186 --> 00:09:17,758
Je li ovo predmetni dan?

242
00:09:17,758 --> 00:09:20,691
Da. Njegovo ime
Je domar raymond.

243
00:09:20,691 --> 00:09:22,933
Dakle, uh,
Gdje je taj lijek za prehladu?

244
00:09:22,933 --> 00:09:24,635
U mojoj sobi.

245
00:09:24,635 --> 00:09:27,738
Znam da bi mnogi ljudi
Reci da sam lud što sam došao ovamo,

246
00:09:27,738 --> 00:09:29,740
Ali... (teško dišući)

247
00:09:29,740 --> 00:09:30,971
Ali osjećam se loše.

248
00:09:30,971 --> 00:09:32,603
I ako postoji
Jednu stvar sam naučio

249
00:09:32,603 --> 00:09:34,805
Od 30 godina čišćenja
Sranje iz srednje škole,

250
00:09:34,805 --> 00:09:36,977
To je to
Nikada ne podcjenjujete

251
00:09:36,977 --> 00:09:39,309
Štreberski azijski klinac, ha?
(smijeh)

252
00:09:40,781 --> 00:09:42,813
Jackie, što su
Radiš li ovdje?

253
00:09:42,813 --> 00:09:43,954
Nema vremena.

254
00:09:43,954 --> 00:09:46,717
Imam točno 29 minuta
Brinuti za tebe.

255
00:09:46,717 --> 00:09:47,888
Što ti je potrebno?

256
00:09:47,888 --> 00:09:49,620
Čaj od kamilice.
 Više deka.

257
00:09:49,620 --> 00:09:52,663
Moj jastuk, molim.

258
00:09:57,898 --> 00:10:01,231
Hvala gđo. Joyner-kersee.

259
00:10:01,231 --> 00:10:05,906
(julie andrews'
Igra se "Žlica šećera")

260
00:10:05,906 --> 00:10:08,608
♪ za žlicu šećera ♪

261
00:10:08,608 --> 00:10:10,841
(cvili)
 ♪ pomaže lijeku da se smanji ♪

262
00:10:10,841 --> 00:10:15,145
♪ lijek pada,
Lijek pada ♪

263
00:10:15,145 --> 00:10:19,950
♪ samo žlica šećera
Pomaže da lijek padne ♪

264
00:10:19,950 --> 00:10:23,353
♪ na najdivniji način ♪
 (ispuhuje nos)

265
00:10:23,353 --> 00:10:28,628
♪♪♪

266
00:10:28,628 --> 00:10:31,631
Aah...

267
00:10:31,631 --> 00:10:32,402
Ovo je čudno.

268
00:10:32,402 --> 00:10:34,665
skupljam
Uzorak virusa

269
00:10:34,665 --> 00:10:35,766
Za stvaranje cjepiva.

270
00:10:35,766 --> 00:10:36,767
Sada to čekamo
Zgusnuti se.

271
00:10:36,767 --> 00:10:38,638
Tko je djevojka?

272
00:10:38,638 --> 00:10:41,371
Tkalac jantara.
I ona je bolesna.

273
00:10:41,371 --> 00:10:44,274
Nakon što se uvjerimo da ovo radi,
Izliječit ću joj prehladu.

274
00:10:44,274 --> 00:10:45,415
Znao sam da jest
Jutros mi je pozlilo.

275
00:10:45,415 --> 00:10:46,817
Njeni obrazi
Crvenilo se.

276
00:10:46,817 --> 00:10:49,319
Obično su blijedi,
Ali nije loše blijedo.

277
00:10:49,319 --> 00:10:53,153
Više ljepše,
Mliječno blijeda.

278
00:10:53,153 --> 00:10:57,828
Oh, sranje, odabrao sam romea
Umjesto einsteina.

279
00:10:57,828 --> 00:10:59,189
Hvala ti, Jackie.

280
00:10:59,189 --> 00:11:00,731
(izdahne)
 Osjećam se kao bubnjar
Od Santane

281
00:11:00,731 --> 00:11:02,392
Svira solo
Na mom mozgu.

282
00:11:02,392 --> 00:11:05,065
ooh imam
Točno četiri minute

283
00:11:05,065 --> 00:11:07,698
Da se vratim kući,
Izgubi šešir...

284
00:11:07,698 --> 00:11:09,870
(zipovi)
 I vježbaj moju poslušnu ženu
Lice u ogledalu.

285
00:11:09,870 --> 00:11:12,202
U redu.
 Jackie, tako je lijepo

286
00:11:12,202 --> 00:11:14,845
Imati nekoga
Pobrini se za mene već jednom.

287
00:11:14,845 --> 00:11:16,246
Pa, zadovoljstvo mi je.

288
00:11:16,246 --> 00:11:18,178
Još jedna stvar?
 Ne, nema vremena!

289
00:11:18,178 --> 00:11:20,751
Oh, tako mi je žao.

290
00:11:20,751 --> 00:11:22,152
Nadao sam se da ću dobiti
Još malo čaja

291
00:11:22,152 --> 00:11:23,884
Za moje upaljeno grlo.

292
00:11:23,884 --> 00:11:25,716
Ali ja ću ga dobiti.

293
00:11:28,118 --> 00:11:29,960
(slabo stenje)

294
00:11:29,960 --> 00:11:33,363
D-ne... (mrmlja)

295
00:11:33,363 --> 00:11:35,065
(izdahne)
 u redu

296
00:11:38,068 --> 00:11:39,069
(klikovi)

297
00:11:40,731 --> 00:11:43,003
(šištanje)

298
00:11:43,003 --> 00:11:44,004
(vrata škripe)

299
00:11:46,476 --> 00:11:48,408
(izdahne) Vratio sam se!

300
00:11:48,408 --> 00:11:50,981
Ajde već prokuhaj!

301
00:11:50,981 --> 00:11:54,284
Žena! Zašto nisi
Pozdravljaš me?

302
00:11:54,284 --> 00:11:56,446
(zvižduci)
 Vau.

303
00:11:56,446 --> 00:11:58,118
huh Ha!

304
00:11:58,118 --> 00:12:00,891
Nije moj najbolji ulaz.

305
00:12:03,854 --> 00:12:06,156
lutkica! Gdje si, kolačiću?

306
00:12:08,829 --> 00:12:09,830
Ohh!

307
00:12:09,830 --> 00:12:11,431
Žena! Reggie!

308
00:12:11,431 --> 00:12:14,004
Obojica su
Radite step aerobik.

309
00:12:14,004 --> 00:12:15,465
Što?

310
00:12:15,465 --> 00:12:17,838
Ali oboje su u potpunosti
Različite razine vještina.

311
00:12:20,310 --> 00:12:21,741
Oh!

312
00:12:21,741 --> 00:12:23,443
Čekati. nemoj

313
00:12:23,443 --> 00:12:24,474
Kurac.

314
00:12:27,477 --> 00:12:29,749
hej Ne. Stani.

315
00:12:29,749 --> 00:12:31,782
(mucanje)
 Dick, pogledaj,
Ne smeta mi što igraš,

316
00:12:31,782 --> 00:12:34,354
Ali molim te
Pazi na moje cipele, ok--

317
00:12:34,354 --> 00:12:36,486
kolačić.

318
00:12:36,486 --> 00:12:38,158
rekao je Dick
Vježbali ste.

319
00:12:38,158 --> 00:12:41,031
Da, bila sam.
A sada spavam.

320
00:12:41,031 --> 00:12:44,795
Svi idete
Da me rano pošalje u grob.

321
00:12:44,795 --> 00:12:46,897
Oh, nemoj biti
Ovako, muffin.

322
00:12:46,897 --> 00:12:49,870
Nemoj samo ležati tužan
U našem vodenom krevetu.

323
00:12:49,870 --> 00:12:51,942
Znam da misliš da sam ja
Pretjerano oprezan,

324
00:12:51,942 --> 00:12:55,305
Ali ja sam odgovoran
Za cijelu zajednicu.

325
00:12:55,305 --> 00:12:58,478
I ako se nešto dogodi
Tebi i dečkima...

326
00:12:58,478 --> 00:13:00,510
Znam, mužu.

327
00:13:00,510 --> 00:13:02,983
Hvala
Što me podržavaš.

328
00:13:02,983 --> 00:13:05,956
Pa, eto što
Dobar partner može.

329
00:13:05,956 --> 00:13:08,889
Imam
Tvoja leđa, l.B.

330
00:13:11,161 --> 00:13:12,522
(kihne)

331
00:13:20,230 --> 00:13:21,531
(kihne)

332
00:13:21,531 --> 00:13:24,234
Što je to bilo?

333
00:13:24,234 --> 00:13:25,475
Što je to bilo?

334
00:13:25,475 --> 00:13:27,077
Rekao sam, "Volim te"!

335
00:13:27,077 --> 00:13:29,940
Oh. I ja tebe volim.

336
00:13:31,011 --> 00:13:32,482
(kihne)
 (vodeni krevet pljuska)

337
00:13:32,482 --> 00:13:33,583
čekaj

338
00:13:33,583 --> 00:13:35,285
Nisi rekao
"Volim te."

339
00:13:35,285 --> 00:13:38,548
Emitirali ste jedan od
Njihova bolest dahće.

340
00:13:38,548 --> 00:13:40,520
(klikovi)

341
00:13:40,520 --> 00:13:43,393
Koju si glazbu slušao
Dok ste vježbali?

342
00:13:43,393 --> 00:13:44,955
Santana.
 Koji album?

343
00:13:44,955 --> 00:13:46,426
"Santana uživo."

344
00:13:46,426 --> 00:13:48,498
Navedite pjesmu.
 "Čuj moj santana."

345
00:13:48,498 --> 00:13:49,900
Imenuj sve pjesme.

346
00:13:49,900 --> 00:13:51,862
"Idemo u Santanu,"
"Santana banana,"

347
00:13:51,862 --> 00:13:55,005
"Santana me uvijek,"
"Jingle bell rock."

348
00:13:55,005 --> 00:13:56,066
U redu.

349
00:13:58,108 --> 00:13:59,569
(klikovi)

350
00:13:59,569 --> 00:14:00,570
(kihne)

351
00:14:00,570 --> 00:14:01,872
(uzdahne)
 (uzdahne)

352
00:14:01,872 --> 00:14:03,273
ooh!

353
00:14:03,273 --> 00:14:05,515
Lažljivac!
 (stenje)

354
00:14:05,515 --> 00:14:07,847
ooh!
 (dahne) kuka!

355
00:14:07,847 --> 00:14:10,050
(uzdahne)
 dobro!

356
00:14:10,050 --> 00:14:11,451
(uzdahne)

357
00:14:11,451 --> 00:14:13,123
Otišao sam se pobrinuti
Od tkalaca,

358
00:14:13,123 --> 00:14:15,225
I bilo je divno!

359
00:14:15,225 --> 00:14:18,028
Ispuhao sam jastuke,
prokuhala sam vodu,

360
00:14:18,028 --> 00:14:19,589
Bio sam odgojni heroj.

361
00:14:19,589 --> 00:14:21,061
Sjajno.
 Mm.

362
00:14:21,061 --> 00:14:22,392
Sad se moram namjestiti
Šator za izolaciju

363
00:14:22,392 --> 00:14:24,164
U dvorištu za vas.
 br.

364
00:14:24,164 --> 00:14:25,565
Ne ulazim
Šator za izolaciju.

365
00:14:25,565 --> 00:14:27,367
Ja ću se vratiti
tkalcima

366
00:14:27,367 --> 00:14:30,640
Ugrijati se u toplini
Njihovog klicavog drugarstva.

367
00:14:30,640 --> 00:14:34,604
Fino. Idi šmrcaj i hripi
S tkalcima flegme.

368
00:14:34,604 --> 00:14:36,446
Fino. ja ću.

369
00:14:36,446 --> 00:14:39,309
Jeste li uopće radili
Step aerobik?

370
00:14:39,309 --> 00:14:41,251
Koliko čega
Kažeš mi da je laž?

371
00:14:41,251 --> 00:14:44,414
"Jingle bell rock"--
Je li to uopće prava pjesma?

372
00:14:46,486 --> 00:14:49,059
Sad onaj naš
Razbolio se...

373
00:14:49,059 --> 00:14:50,190
(pucketa prstima)
 (klikovi prekidača)

374
00:14:50,190 --> 00:14:51,891
Moramo uzeti
Mjere opreza

375
00:14:51,891 --> 00:14:53,293
Na sljedeću razinu.

376
00:14:53,293 --> 00:14:55,595
Mi ćemo prositi
Cijeli tkalački dom

377
00:14:55,595 --> 00:14:56,997
Sve dok ponovno ne budu dobro.

378
00:14:56,997 --> 00:14:59,429
Sada će mi trebati
Pet ljudi na kolcima

379
00:14:59,429 --> 00:15:01,201
I pet ljudi na konopcima.

380
00:15:01,201 --> 00:15:04,304
Sad se samo javi
"Timski ulozi" ili "Timski konopci".

381
00:15:04,304 --> 00:15:06,306
Prvi dolazi prvi posluženo.

382
00:15:06,306 --> 00:15:08,638
Ili ću vam rado dodijeliti.

383
00:15:08,638 --> 00:15:10,540
(ispod daha)
Neka mu netko samo kaže.

384
00:15:11,611 --> 00:15:13,613
Ne želimo u šator
Kuća tkalaca.

385
00:15:13,613 --> 00:15:16,046
Jackie je prehlađena,
I ona je dobro.

386
00:15:16,046 --> 00:15:18,648
Plus, ona može nositi Debbie's
Pahuljasti kupaonski ogrtač.

387
00:15:18,648 --> 00:15:20,690
(uzdahne) Ubio bih
Deset minuta u toj stvari.

388
00:15:20,690 --> 00:15:23,623
I gledali smo Debbie
Dok smo kuću držali u karanteni.

389
00:15:23,623 --> 00:15:25,395
Njega izgleda prekrasno.

390
00:15:25,395 --> 00:15:27,127
Želimo njegovati svoje prijatelje
Povratak na zdravlje.

391
00:15:27,127 --> 00:15:28,298
Da.
 Mm-hmm.

392
00:15:28,298 --> 00:15:30,530
Fino! Ići!

393
00:15:30,530 --> 00:15:32,402
razboljeti se!

394
00:15:32,402 --> 00:15:36,666
Ja ću uzeti svoja dva sina,
I mi ćemo se izolirati!

395
00:15:36,666 --> 00:15:38,468
(mrmljanje)

396
00:15:38,468 --> 00:15:40,570
(vrata se zatvaraju)

397
00:15:40,570 --> 00:15:42,542
Pa, to je bilo neugodno.
 (ženski zabvronac)
reći ću.

398
00:15:42,542 --> 00:15:43,673
(zvuci)

399
00:15:43,673 --> 00:15:45,615
u redu Now you're cured.

400
00:15:45,615 --> 00:15:47,617
Kako se osjećate?

401
00:15:47,617 --> 00:15:50,650
Ne. Not cured.
I dalje se osjećam usrano.

402
00:15:50,650 --> 00:15:52,322
But "E" for effort.
 Prokletstvo!

403
00:15:52,322 --> 00:15:53,453
Da pokušam još jednu stvar.

404
00:15:53,453 --> 00:15:55,225
Look, I gotta get home
To watch "Wheel."

405
00:15:55,225 --> 00:15:58,488
Ne prije nego što pronađem lijek.
 Yeah, relax, kid.

406
00:15:58,488 --> 00:16:00,260
Slušati.

407
00:16:00,260 --> 00:16:03,063
Kad smo supruga i ja
Play the lottery,

408
00:16:03,063 --> 00:16:05,665
She says to me, "Ray,
Ako je ovo naš mjesec,

409
00:16:05,665 --> 00:16:07,467
Kupimo otok."
(smije se)

410
00:16:07,467 --> 00:16:10,970
Uh, pročitala je neki članak
O tome kako Marlon Brando

411
00:16:10,970 --> 00:16:12,702
Imao je otok
Svoje vlastite.

412
00:16:12,702 --> 00:16:14,574
Zvuči prekrasno, gospodine.
 (zvecka)

413
00:16:14,574 --> 00:16:17,277
Da. Da, ima.

414
00:16:17,277 --> 00:16:20,610
Ali izgledi su da nikad nisam
Dobit ću na lutriji.

415
00:16:20,610 --> 00:16:23,113
Pa svaki mjesec kad kupim
Naš lutrijski listić,

416
00:16:23,113 --> 00:16:25,455
Dobivam i svoju ženu
Razglednica

417
00:16:25,455 --> 00:16:28,118
Sa slikom
O otoku na njemu.

418
00:16:28,118 --> 00:16:29,759
I stavio sam ga
Na njenom noćnom ormariću,

419
00:16:29,759 --> 00:16:33,723
A kad se probudi,
Pretvaramo se da smo tamo.

420
00:16:33,723 --> 00:16:38,728
Suoči se s tim, mali. ti i ja--
We're no brandos.

421
00:16:38,728 --> 00:16:43,002
Ali dao bih svoju anne
The moon if I could.

422
00:16:43,002 --> 00:16:45,405
And you don't actually
Moramo izliječiti

423
00:16:45,405 --> 00:16:47,607
The common cold
Za tvoju djevojku.

424
00:16:47,607 --> 00:16:51,781
Just make sure she knows
Ti bi... Kad bi mogao.

425
00:16:51,781 --> 00:16:54,084
Da?
 (tapa natrag)

426
00:16:56,786 --> 00:16:58,618
(stenjanje i šmrcanje)

427
00:16:58,618 --> 00:16:59,749
(sneezes loudly)

428
00:17:01,591 --> 00:17:04,394
Oh, father. Uh, ovo nije
Kako to izgleda.

429
00:17:04,394 --> 00:17:07,397
Čini se kao da se grlite
Čuvar prehlađen.

430
00:17:07,397 --> 00:17:09,629
U redu. It's exactly
Kako to izgleda.

431
00:17:09,629 --> 00:17:12,532
Postavljam šator za izolaciju
Za sebe u dvorištu.

432
00:17:12,532 --> 00:17:15,435
bit ću sam!
bit ću zdrav!

433
00:17:15,435 --> 00:17:18,208
I bit će veličanstveno.

434
00:17:18,208 --> 00:17:19,369
(vrata se zatvaraju)

435
00:17:19,369 --> 00:17:21,311
(sat otkucava)

436
00:17:23,613 --> 00:17:24,644
dušo...

437
00:17:24,644 --> 00:17:27,647
(stenje) hm...

438
00:17:27,647 --> 00:17:30,650
Marty, možeš li molim te
Samo pomakni svoj--
 dušo! Dušo, prestani.

439
00:17:30,650 --> 00:17:32,782
Hajde, trebam odmor.
ja spavam Molim.

440
00:17:32,782 --> 00:17:34,124
I ja sam bolestan, Marty!
 (kašljanje)

441
00:17:34,124 --> 00:17:35,625
ha?

442
00:17:35,625 --> 00:17:37,727
Nisi jedina
To je sranje!

443
00:17:37,727 --> 00:17:40,130
I nikad ne pomažeš
Kad smo svi bolesni!

444
00:17:40,130 --> 00:17:43,062
Samo se pretvoriš u cvileću,
Bespomoćna beba!

445
00:17:43,062 --> 00:17:45,235
Ali ti si gori od bebe,
jer možeš razgovarati.

446
00:17:45,235 --> 00:17:46,666
Ali ne možete
Bilo što drugo!

447
00:17:46,666 --> 00:17:48,268
So it's like you're old!

448
00:17:48,268 --> 00:17:49,669
But you're still a baby!
You're an old baby!

449
00:17:49,669 --> 00:17:52,542
You're benjamin button!
 Ja sam Benjamin Button?

450
00:17:52,542 --> 00:17:54,744
Imam vrlo visoku temperaturu.

451
00:17:54,744 --> 00:17:56,746
(kucati na vrata)
 Što sada?

452
00:18:01,211 --> 00:18:04,214
(svira "Rainbow connection")
 We come to nurture.

453
00:18:04,214 --> 00:18:06,286
(nejasni razgovori)

454
00:18:06,286 --> 00:18:08,858
Who needs a blanket?
 Donijet ću juhu.

455
00:18:08,858 --> 00:18:10,360
All right, will.

456
00:18:10,360 --> 00:18:12,862
Da vidimo hoćeš li
Finally get it together

457
00:18:12,862 --> 00:18:15,265
And make a move on grace
Ovaj tjedan.

458
00:18:15,265 --> 00:18:17,527
(male zabvronian)
More soup, coming up!

459
00:18:17,527 --> 00:18:19,329
(žaba Kermit)
♪ zašto ih ima toliko ♪

460
00:18:19,329 --> 00:18:20,870
(muški zabvronac)
Da vam pomogne da se osjećate bolje.
 (nejasni razgovori)

461
00:18:20,870 --> 00:18:22,872
♪ pjesme o dugama? ♪

462
00:18:22,872 --> 00:18:27,777
♪ i što se događa
Druga strana? ♪

463
00:18:29,509 --> 00:18:32,442
♪ duge su vizije ♪

464
00:18:32,442 --> 00:18:34,814
♪ ali samo iluzije ♪

465
00:18:34,814 --> 00:18:36,316
doveo sam te
Paket za njegu.

466
00:18:36,316 --> 00:18:38,588
♪ a duge nemaju ništa ♪
 Da ti bude bolje.

467
00:18:38,588 --> 00:18:40,850
♪ sakriti ♪

468
00:18:40,850 --> 00:18:42,422
(nejasni razgovori)

469
00:18:42,422 --> 00:18:43,893
♪ tako nam je rečeno ♪

470
00:18:43,893 --> 00:18:47,897
♪ a neki biraju
Za vjerovati ♪

471
00:18:47,897 --> 00:18:51,731
♪ Znam da nisu u pravu,
Čekaj i vidjet ćeš ♪

472
00:18:51,731 --> 00:18:54,634
Ljubazne, pune ljubavi budale.

473
00:18:54,634 --> 00:18:57,237
♪ jednog dana ćemo ga pronaći ♪

474
00:18:57,237 --> 00:18:59,609
Ovo je kopija
Vašeg omiljenog časopisa.

475
00:18:59,609 --> 00:19:01,371
Izrezao sam sve slike
Od djece iz "Sumraka",

476
00:19:01,371 --> 00:19:02,842
Jer znam
Izluđuju te.

477
00:19:02,842 --> 00:19:05,745
Ovo je tupperware
Od pire krumpira,

478
00:19:05,745 --> 00:19:07,717
Jer uvijek dobiješ
Dvostruka pomoć

479
00:19:07,717 --> 00:19:09,619
Kad im služe
U kantini.

480
00:19:09,619 --> 00:19:12,782
A ovo je jedan članak
Od odjeće koju posjedujem

481
00:19:12,782 --> 00:19:14,224
Kažeš da nije sranje.

482
00:19:14,224 --> 00:19:15,725
Sumnjam da voliš
tekstura,

483
00:19:15,725 --> 00:19:19,559
Jer ponekad dodirneš
Moja ruka kad je nosim.

484
00:19:19,559 --> 00:19:22,762
(izdahne) u redu. Idem sad.

485
00:19:23,893 --> 00:19:25,865
hej

486
00:19:25,865 --> 00:19:28,268
Ne mogu dohvatiti.

487
00:19:28,268 --> 00:19:30,770
♪ koji je rekao da svaka želja ♪

488
00:19:30,770 --> 00:19:34,204
♪ bi se čulo
I odgovorio ♪

489
00:19:34,204 --> 00:19:35,645
u redu

490
00:19:35,645 --> 00:19:38,208
♪ po želji
Na jutarnjoj zvijezdi? ♪

491
00:19:38,208 --> 00:19:39,949
(vrata se zatvaraju)

492
00:19:39,949 --> 00:19:47,487
♪ ba da da da
Da dee da doo ♪

493
00:19:47,487 --> 00:19:49,559
(kucati na vrata)

494
00:19:52,222 --> 00:19:54,324
ooh
 (dašćući)

495
00:19:54,324 --> 00:19:56,826
Mogu li, um... (u dahu)
Dobiti bilo koga?

496
00:19:56,826 --> 00:19:57,827
ha?
 Što je rekao?

497
00:19:57,827 --> 00:19:58,928
(šapuće) Ne znam.

498
00:19:58,928 --> 00:20:00,730
rekao sam...

499
00:20:00,730 --> 00:20:02,972
Mogu li nekome nešto donijeti?

500
00:20:02,972 --> 00:20:05,675
Oh, ljepotice moja
I njegujući muž.

501
00:20:05,675 --> 00:20:07,807
Znao sam da nećeš moći
Držati se podalje.

502
00:20:07,807 --> 00:20:09,539
(kašljanje)
 (gunđa)

503
00:20:09,539 --> 00:20:10,640
(kašlje)

504
00:20:10,640 --> 00:20:13,683
Uh... Možda bih mogao
Napravite lonac čaja

505
00:20:13,683 --> 00:20:14,814
Za zaražene.

506
00:20:14,814 --> 00:20:16,416
Gdje držiš
Listići čaja?

507
00:20:16,416 --> 00:20:17,847
Oh, pokazat ću ti.

508
00:20:17,847 --> 00:20:19,419
Ne. Ne. Znaš što?

509
00:20:19,419 --> 00:20:20,920
Ti ostani, ja ću ići.

510
00:20:20,920 --> 00:20:22,922
dušo...

511
00:20:22,922 --> 00:20:24,554
Žao mi je što se ponašam kao
Benjamin gumb

512
00:20:24,554 --> 00:20:25,995
Svaki put kad se razbolim.

513
00:20:25,995 --> 00:20:27,827
Samo što si tako dobar
Brinući se o svima,

514
00:20:27,827 --> 00:20:29,829
Teško je ne
Iskoristite prednost.

515
00:20:29,829 --> 00:20:32,362
ja znam
Ja sam kao kućni m.D.

516
00:20:32,362 --> 00:20:35,004
Ne. Dušo, kuća također
Narkomanka.

517
00:20:35,004 --> 00:20:37,607
Moraš više gledati TV
Ako ćeš raditi reference.

518
00:20:37,607 --> 00:20:38,868
U redu.

519
00:20:38,868 --> 00:20:40,440
volim te,

520
00:20:40,440 --> 00:20:43,713
Bolesna moja, sluzava
Debbie Weaver.

521
00:20:43,713 --> 00:20:45,545
Volim i tebe.

522
00:20:46,876 --> 00:20:49,449
(pročišćava grlo)

523
00:20:50,680 --> 00:20:52,021
Uh, dušo, gdje...

524
00:20:52,021 --> 00:20:53,883
O, moj Bože, ovo je drugi
Kabinet s lijeva!

525
00:20:53,883 --> 00:20:55,285
ja to znam!

526
00:20:59,659 --> 00:21:01,391
Jeste li sigurni da ne želite
Zapisati formulu?

527
00:21:01,391 --> 00:21:02,992
Koja je svrha?

528
00:21:02,992 --> 00:21:05,335
(voda teče)

529
00:21:05,335 --> 00:21:06,896
(kašljanje)

530
00:21:06,896 --> 00:21:09,299
(stenjanje)

531
00:21:09,299 --> 00:21:11,471
(stenje i kašlje)
 (stenje) dušo!

532
00:21:11,471 --> 00:21:13,443
Kako se osjećaš?

533
00:21:13,443 --> 00:21:15,545
Oh, ne znam, dušo.
Još uvijek se osjećam loše.

534
00:21:15,545 --> 00:21:17,677
(dahće) vau!
 (šalica zvecka)

535
00:21:17,677 --> 00:21:20,310
Znao sam, dušo!
Azijska djeca!

536
00:21:20,310 --> 00:21:22,312
(uzdahne)
 Da! (smijeh)

537
00:21:22,312 --> 00:21:23,683
(oboje se smiju)

538
00:21:23,683 --> 00:21:25,385
(smijeh) opa!
 Ahh!


